Bonjour Harald,

J'ai trouvé dans une brocante cette carte postale expédié de Suisse (Lugano) à destination d'Alger. Elle a été taxée au régime en vigueur soit le double de l'affranchissement censé.

Concernant la carte, c'est la première fois que je rencontre ces deux cachets. Quelqu'un peut-il m'indiquer dans quel ouvrage trouver des réponses sur leurs formes et utilisations (pour le T de taxe, est-il réservé à Algérie ou est-il d'usage courant?). Merci,

Ich fand diese Postkarte auf einem Trödelmarkt. Die Postkarte wurde von der Schweiz (Lugano) abgeschickt, mit dem bestimmungsort Algier. Sie wurde mit der geltenden Regelung besteuert, die doppelt so hoch ist wie die vorgesehene Frankierung.

Was die Karte betrifft, so bin ich zum ersten Mal auf diese beiden Stempel gestoßen. Kann mir jemand mitteilen, in welchem Buch Antworten auf ihre Formen und Verwendungszwecke zu finden sind (für den T-Steuersatz ist er für Algerien reserviert oder ist er üblich?). Vielen Dank,

I found this Postcard in a flea market shipped from Switzerland (Lugano) to Algiers. It has been taxed at twice the rate of supposed postage.

As for the card, this is the first time I’ve met these two cancellations. Can anyone tell me in which book find answers on their forms and uses (for the T of tax, is it reserved for Algeria or is it of common use?). Thank you very much,

Daniel