J'ai une question à poser pour voir si ce pli Fdp est original ou faux!
Lettre datée du 20.11.1941 du Luftpostgau de Paris avec Fdp Nr L 00513c.
Ce qui me donne a réfléchir c'est le cachet "Inselpost"!!
J'ai envoyé un Mail a W. Vogt de l'AGZ, peut être qu'il me répondra.

Ich habe eine Frage, um zu sehen, ob dieser Feldpost-Brief original oder gefälscht ist!
Brief vom 20.11.1941 aus dem Luftpostgau in Paris mit der Fdp Nr. L 00513c.
Was mich zweifeln läßt, ist der "Inselpost" Stempel!
Ich habe eine Mail an W. Vogt von der AGZ geschickt, vielleicht antwortet er mir.

I have a question to ask to see if this Fieldpost letter is original or a fake!
Letter dated 20.11.1941 from the Luftpostgau in Paris with Fdp Nr L 00513c.
What makes me think is the "Inselpost" stamp!!
I sent a Mail to W. Vogt of the AGZ, maybe he will answer me.

Jean

Et voici la réponse - Und hier gleich die Antwort - And here is the response.

Dieser Brief ist eine plumpe und dumme Verfälschung, bei der, der Hersteller wohl überhaupt keine Ahnung von Feldpost hatte!
 
Basis ist ein ganz normaler undechter Feldpostbrief (20.11.41) in das Reichsgebiet.
 
FpNr. L 00 513 C = RegimentsstabFlieger-Ausbildungsregiment 32;  dieses befand sich seit 1941 in Frankreich in Rochefort (Bretagne). Der Fp-Stempel und der Dienststempel ist echt.
 
ABER:
• „Inselpost“ gab es erst ab 1942 und dann auch nicht für den Postverkehr Frankreich – Reichsgebiet.
• Zulassungsmarken gab es erst ab April 1942 und dann auch nicht für Frankreich.
• Der Zusatzstempel ist leicht zu produzieren und war ohne Nutzen. „Inselpost“ wurde dann nur durch Aufdrucke in den Zulassungsmarken benutzt (schwer zu fälschen!) und ist nur für bestimmte Gebiete (Südeuropa) benutzt worden.
 
Der Fälscher hätte sich viel Arbeitgespart, wenn er nur einen Blick in den MICHEL-Feldpostkatalog geworfen hätte….

Cette lettre est une falsification maladroite et stupide, pour laquelle le fabricant n'avait probablement aucune notion du courrier de campagne!
 
La base est une lettre postale normale et authentique (20.11.41) adressée au territoire du Reich.
 
FpNr. L 00 513 C = Régiment 32 de l'état-major régimentaire - Flotte de formation; il était situé en France à Rochefort (Bretagne) depuis 1941. Le cachet Fp et le cachet officiel sont authentiques.
 
MAIS :
- "Inselpost" n'existait pas avant 1942, puis elle n'était pas utilisée pour le courrier France - territoire du Reich.
- Les timbres d'enregistrement n'étaient disponibles qu'à partir d'avril 1942 et, à l'époque, mais pas pour la France.
- Le cachet supplémentaire est facile à produire et n'a été d'aucune utilité. "Inselpost" n'était alors utilisé que par surcharges sur les timbres d'enregistement (difficiles à falsifier !) et n'était utilisé que pour certaines régions (Europe du Sud).
 
Le faussaire se serait épargné beaucoup de travail s'il avait simplement consulté le MICHEL-Feldpostkatalog.

This letter is a clumsy and stupid falsification, in which the manufacturer probably had no idea about field post!
 
Basis is a normal and genuine field post letter (20.11.41) to the Reich territory.
 
FpNr. L 00 513 C = Regimental Staff-Flieger-Ausbildungsregiment 32; this was located in France in Rochefort (Bretagne) since 1941. The Fp stamp and the official stamp are genuine.
 
BUT:
- "Inselpost" didn't exist until 1942, and then it wasn't used for France - Reich territory mail.
- Registration stamps were only available from April 1942 and then also not for France.
- The additional stamp is easy to produce and was of no use. "Inselpost" was then only used by imprints in the admission stamps (difficult to forge!) and was only used for certain areas (Southern Europe).
 
The forger would have saved himself a lot of work if he had just taken a look at the MICHEL field post catalogue .

W. VOGT