J'en profite pour mettre cette carte postale de la gare de Metz en ligne, car elle va de pair avec l'article de Pierre.

Ich nutze die Gelegenheit, um diese Postkarte des Bahnhofs von Metz online zu stellen, denn sie passt zu Pierres Artikel.

I take the opportunity to put this postcard of the Metz railway station online, because it goes with Pierre's article.

Bonjour Harald,

Cette semaine, un concours lancé sur la page Facebook de Gares & Connexions (SNCF) s'est terminé avec la nomination de la plus belle gare de France 2020.
Drôle d'idée me direz-vous.
En quoi une gare est-elle intéressante ?
Eh bien, pour certaines villes de France, ces installations sont de véritables monuments.
Des monuments touristiques et historiques.
Des "cathédrales des temps modernes".
Et c'est surtout vrai pour une ville de l'Est en particulier.
Une ville qui fut annexée par la Prusse à l'issue de la guerre de 1870-71.
Au début du 20e siècle, Guillaume II souhaitait donner à cette ville une des gares les plus imposantes et des plus fonctionnelles jamais réalisée dans son Empire.
Il fallait construire une gare imposante, monumentale et richement décorée, exaltant la puissance de l’Empire allemand.
Prestigieuse, cette nouvelle gare était porteuse d’une symbolique politique et idéologique.
Ainsi, la gare fut l’objet d’une mise en scène élaborée par les autorités allemandes. Une théâtralisation architecturale et ornementale de leur suprématie.
L'empereur voulut que la gare, qui était empruntée par les représentants de toutes les classes sociales, montre l'alliance entre le politique et le religieux.
D'une façon surprenante, la gare symbolisa l’union des deux grands pouvoirs du Saint-Empire romain germanique au Moyen Âge : le pouvoir spirituel et le pouvoir temporel.
Mais ce n'est pas tout ! La gare chère à l'empereur Guillaume II offre une multitude de petits détails qui récompenseront les yeux des curieux.
Car si vous ouvrez les yeux et levez un peu la tête, cette gare vous racontera une page d'histoire locale.
C'est une gare qui ne vous laissera pas indifférent !
Je vous dis tout ce que je sais sur la plus belle gare de France 2020 :
Cliquez ici pour découvrir la championne ! 
 
Egalement sur le blog, un nouvel article sur le récent épisode neigeux à Nancy.
La neige se fait de plus en plus rare dans nos contrées du nord-est, et surtout à Nancy.
Aussi, lorsqu'elle recouvre d'un beau manteau blanc la capitale des ducs de Lorraine, il faut se dépêcher de prendre des clichés avant qu'elle ne fonde !
Heureusement, mon oncle Michel était sur place et m'a envoyé ses photos... que vous pourrez découvrir en cliquant ici ! 

Je vous souhaite une belle semaine et à très bientôt !

Diese Woche endete ein Wettbewerb, der auf der Facebook-Seite von Gares & Connexions (SNCF) gestartet wurde, mit der Nominierung des schönsten Bahnhofs in Frankreich 2020.
Komische Idee, könnte man sagen.
Warum ist eine Bahnstation interessant?
Nun, für einige Städte in Frankreich sind diese Einrichtungen echte Denkmäler.
Touristische und historische Denkmäler.
"Kathedralen der Neuzeit".
Und das gilt besonders für eine Stadt im Osten.
Eine Stadt, die am Ende des Krieges von 1870-71 von Preußen annektiert wurde.
Anfang des 20. Jahrhunderts wollte Wilhelm II. dieser Stadt einen der imposantesten und funktionellsten Bahnhöfe geben, die je in seinem Reich gebaut wurden.
Es sollte ein imposanter, monumentaler und reich verzierter Bahnhof entstehen, der die Macht des Deutschen Reiches verherrlicht.
Prestigeträchtig, trug diese neue Station eine politische und ideologische Symbolik.
So war der Bahnhof Gegenstand einer von den deutschen Behörden ausgearbeiteten Inszenierung. Eine architektonische und ornamentale Theatralisierung ihrer Vorherrschaft.
Der Kaiser wollte mit der Station, die von Vertretern aller Gesellschaftsschichten genutzt wurde, die Verbindung von Politik und Religion zeigen.
Überraschenderweise symbolisierte die Station die Vereinigung der beiden großen Mächte des Heiligen Römischen Reiches im Mittelalter: geistliche und weltliche Macht.
Aber das ist noch nicht alles! Der von Kaiser Wilhelm II. geliebte Bahnhof bietet eine Vielzahl von kleinen Details, die das neugierige Auge belohnen werden.
Denn wenn Sie die Augen öffnen und den Kopf ein wenig heben, wird Ihnen diese Station eine Seite der lokalen Geschichte erzählen.
Es ist eine Station, die Sie nicht gleichgültig lassen wird!
Ich erzähle Ihnen alles, was ich über den schönsten Bahnhof Frankreichs 2020 weiß:
Klicken Sie hier, um den Champion zu entdecken! 
 
Außerdem auf dem Blog, ein neuer Artikel über die jüngste Schnee-Episode in Nancy.
In unseren nordöstlichen Regionen und vor allem in Nancy wird der Schnee immer seltener.
Auch wenn er die Hauptstadt der Herzöge von Lothringen mit einem schönen weißen Mantel überzieht, muss man sich beeilen, um Fotos zu machen, bevor er schmilzt!
Glücklicherweise war mein Onkel Michel dort und hat mir seine Bilder geschickt... die Sie entdecken können, wenn Sie hier klicken! 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Woche und bis bald!

This week, a contest launched on the Facebook page of Gares & Connexions (SNCF) ended with the nomination of the most beautiful station in France 2020.
Funny idea, you might say.
Why is a station interesting?
Well, for some cities in France, these facilities are real monuments.
Tourist and historical monuments.
Cathedrals of modern times".
And this is especially true for a city in the East in particular.
A city that was annexed by Prussia at the end of the war of 1870-71.
At the beginning of the 20th century, William II wanted to give this city one of the most imposing and functional railway stations ever built in his Empire.
An imposing, monumental and richly decorated station was to be built, exalting the power of the German Empire.
Prestigious, this new station was a political and ideological symbol.
Thus, the station was the object of a staging elaborated by the German authorities. An architectural and ornamental theatricalization of their supremacy.
The Emperor wanted the station, which was used by representatives of all social classes, to show the alliance between politics and religion.
Surprisingly, the station symbolized the union of the two great powers of the Holy Roman Empire in the Middle Ages: spiritual and temporal power.
But that's not all! The station dear to Emperor Wilhelm II offers a multitude of small details that will reward the eyes of the curious.
For if you open your eyes and raise your head a little, this station will tell you a page of local history.
It is a station that will not leave you indifferent!
I tell you everything I know about the most beautiful station of France 2020:
Click here to discover the champion! 
 
Also on the blog, a new article on the recent snowy episode in Nancy.
Snow is becoming more and more rare in our north-eastern regions, and especially in Nancy.
Also, when it covers the capital of the Dukes of Lorraine with a beautiful white coat, we must hurry to take pictures before it melts!
Fortunately, my uncle Michel was there and sent me his pictures... which you can discover by clicking here! 

I wish you a nice week and see you soon!

Pierre
 
pierre@frenchmoments.com