Bonjour Harald, 

J'ai deux questions:

1) Que représente le serpent sur ce timbre?

2) Pourquoi ce chiffre 8? Taxe?

Ich habe zwei Fragen:

1) Was stellt die Schlange auf dieser Marke dar?

2) Warum die Zahl 8? Steuer?

I have two questions:

1) What does the serpent on this stamp represent?

2) Why the number 8? Tax?

Amitié.

Patrice

Salut Harald, bonjour Patrice,

ce timbre fut émis pour commémorer le Putsch de la Brasserie orchestré par Hitler du 8 au 9 novembre 1923. 
Dans la mythologie aztèque, le serpent s'apparente à une terre inhospitalière et l'aigle au dieu Huitzilopochtli recherchant sa terre promise qui finit par dompter celle ci pour en faire une terre fleurissante. 
La symbolique ici représente la lutte du bien contre le mal. 
En effet à la fin de la première guerre mondiale, Hitler était convaincu que la mission de sa vie était de sauver l'Allemagne. 
Le serpent représente le monde occidental et l'aigle représente l'empire du Reich.

Le chiffre 8 n'est pas une taxe. Le tarif intérieur de la lettre étant de 12pf celle-ci est correctement affranchie. 
Ce tampon représente soit la surcharge de 8pf de ce timbre soit un cachet de postier mais ne l'ayant pas en main pour l'examiner, je ne peux que supputer. 
On dirait qu'il a été fait au crayon.

Diese Briefmarke wurde zum Gedenken an den von Hitler inszenierten Putsch der Bierhalle vom 8. bis 9. November 1923 herausgegeben. 
In der aztekischen Mythologie wird die Schlange mit einem unwirtlichen Land und der Adler mit dem Gott Huitzilopochtli in Verbindung gebracht, der sein gelobtes Land suchte und es schließlich zähmte, um es zu einem blühenden Land zu machen. 
Die Symbolik steht hier für den Kampf des Guten gegen das Böse. 
Tatsächlich war Hitler am Ende des Ersten Weltkriegs davon überzeugt, dass die Mission seines Lebens darin bestand, Deutschland zu retten. 
Die Schlange steht für die westliche Welt und der Adler für das Reichsreich.

Die Zahl 8 ist keine Steuer. Der Inlandstarif des Briefes beträgt 12 Pfund, er ist ordnungsgemäß abgestempelt. 
Diese Briefmarke stellt entweder den 8pf-Zuschlag dieser Briefmarke oder den eines Briefträgers dar, den man aber nicht in der Hand hat, um ihn zu untersuchen, kann ich nur vermuten. 
Es sieht aus, als wäre es mit Bleistift gemacht worden.

This stamp was issued to commemorate the Beer Hall Putsch orchestrated by Hitler from 8 to 9 November 1923. 
In Aztec mythology, the snake is related to an inhospitable land and the eagle to the god Huitzilopochtli seeking his promised land, who eventually tamed it to make it a flourishing land. 
The symbolism here represents the struggle of good against evil. 
Indeed, at the end of the First World War, Hitler was convinced that the mission of his life was to save Germany. 
The snake represents the western world and the eagle represents the Reich's empire.

The number 8 is not a tax. The domestic rate of the letter being 12pf it is properly stamped. 
This stamp represents either the 8pf surcharge of this stamp or a postman's stamp but not having it in hand to examine it, I can only guess. 
It looks like it was made with a pencil.

Que la force soit avec toi !!!

Bonjour a tous,

je pense que le chiffre dans le cercle représente le code postal de l'époque.

Ich glaube, die Zahl in dem Kreis steht für die damalige Postleitzahl.

I think the number in the circle represents the zip code at the time.

Jean

Salut Jean, 

je n'y avais pas pensé et je pense que tu as raison. 
J'ai regardé plusieurs courriers de l'époque qui confirment ce que tu dis. 

Il s'agirait du code postal de l'époque.

Ich habe nicht darüber nachgedacht, und ich glaube, Du hast Recht. 
Ich habe mir mehrere Briefe von damals angesehen, die bestätigen, was Du sagst. 

Das wäre die Postleitzahl von damals.

I hadn't thought about it, and I think you're right. 
I've looked at several letters from back then that confirm what you're saying. 

That would be the zip code from back then.

Que la force soit avec toi !!!

J'ajoute les images que Jean m'a envoyé.

Ich füge die Bilder dazu die mir Jean geschickt hat.

I add the pictures Jean has sent me.

Harald