Pas beaucoup d'indications pour cette carte. Elle a été envoyée de Saint-Jean (bureau de poste à Saverne), le 12 octobre 1898 (bientôt 111 ans) pour Winzenheim près de Colmar. De nos jours on écrit Wintzenheim. La correspondance des toponymes en allemand était Winzenheim. À l'époque, Saint-Jean étai un station climatique, mais j'ai des doutes que le centre de cure se trouvait au restaurant du bœuf rouge!

Not many indications for this card. She was sent from Saint-Jean (post office in Saverne), on October 12th, 1898 (soon to be 111 years old) to Winzenheim near Colmar. Today it is written Wintzenheim. The correspondence of toponyms in German was Winzenheim. At the time, Saint-Jean was a climate resort, but I have doubts that the treatment centre was at the red beef restaurant!

Nicht viele Hinweise auf diese Karte. Sie wurde am 12. Oktober 1898 (bald 111 Jahre) von Saint-Jean (Postamt in Saverne) nach Winzenheim bei Colmar geschickt. Heute wird Wintzenheim geschrieben. Die Toponym-Korrespondenz auf Deutsch war Winzenheim. Damals war Saint-Jean ein Klima-Station, aber ich bezweifle, daß das Kurzentrum im Restaurant des roten Ochsen war!

https://fr.wikipedia.org/wiki/Correspondance_des_toponymies_alsaciennes_en_français_et_en_allemand

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900). Membre du Groupement Philatélique Régional d'Alsace et de Belfort. Membre de la Fédération Française des Associations Philatéliques.

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: