Salut Harald,

Voici une enveloppe 1er jour de Berlin que je réserve pour ton épouse qui collectionne les chevaux.
J'aimerai cependant qu'on m'explique ce que veulent dire les chiffres.
Pour Berlin 12, je pense que c'est le bureau de Poste 12, mais que représente le chiffre 1 coincé entre Sonderpost et Wertzeichen?
Merci pour ton ou votre aide,

Hier ist ein Ersttag-Umschlag von Berlin, den ich für Dein pferdesammelnde Frau aufbewahre.
Aber ich möchte, dass mir jemand erklärt, was die Zahlen bedeuten.
Für Berlin 12 ist es, glaube ich, das Postamt 12, aber was bedeutet die Zahl 1 zwischen Sonderpost und Wertzeichen?
Vielen Dank für Deine oder Ihre Hilfe,

Here's a first-day-cover of-Berlin I'm saving for your horse-collecting wife.
But I would like someone to explain to me what the numbers mean.
For Berlin 12, I think it's Post Office 12, but what does the number 1 between Sonderpost and Wertzeichen mean?
Thank you for your help,

Jacques

En 1961/1962, des zones de routage et le système de code postal à 4 chiffres ont été introduits en République fédérale d'Allemagne, avec des zones de routage, des zones de routage, des bureaux de nœuds de zones de routage, des nœuds de zones de routage et des nœuds de sections de routage. 
Le premier chiffre des codes postaux à quatre chiffres représentait la "zone de routage". Berlin-Ouest avait le code postal 1000, donc la zone d'acheminement 1. 
Les deuxième, troisième et quatrième chiffres du code postal ont également une signification particulière. Par exemple, un lieu dont le quatrième chiffre comporte un 7 est généralement un lieu ayant une liaison ferroviaire.
Pour les codes postaux se terminant par des zéros au dos (c'est-à-dire 0 ou 00 ou 000), ces zéros n'étaient pas écrits - par conséquent, seul le 1er chiffre apparaît sur cette lettre. Ce n'est qu'à partir de 1974 - lorsque le traitement électronique des données a été introduit - qu'un total de 4 chiffres a été à nouveau ajouté ; cependant, de nombreux bureaux de poste ont continué à utiliser les anciens cachets postaux, qui comportaient moins de chiffres, pour des raisons de coût.

1961/1962 wurden in der Bundesrepublik Leitzonen und das 4stellige Postleitzahlensystem eingeführt, mit Leitzonen, Leiträumen, Leitgebietsknotenämtern, Leitbereichsknoten und Leitabschnittsknoten. 
Die erste Ziffer der vierstelligen Postleitzahlen stand für die „Leitzone“. Berlin-West hatte die Postleitzahl 1000, somit Leitzone 1. 
Auch die zweite, dritte und vierte Stelle der Postleitzahl hatte besondere Bedeutungen, so war z.B. ein Ort mit einer 7 an der vierten Stelle in der Regel ein Ort mit Bahnpostanschluss.
Bei Postleitzahlen, die hinten mit Nullen (also 0 oder 00 oder 000) endeten, wurden diese Nullen nicht ausgeschrieben – daher erscheint auf diesem Brief nur die 1.  Erst ab 1974 – im Rahmen des Beginns der elektronischen Datenverarbeitung – wurde wieder auf volle 4 Stellen ergänzt; allerdings verwendeten viele Postämter weiterhin aus Kostengründen die alten Stempel, die weniger Stellen hatten.

In 1961/1962, routing zones and the 4-digit postcode system were introduced in the Federal Republic of Germany, with routing zones, routing areas, routing area node offices, routing area nodes and routing section nodes. 
The first digit of the four-digit postcodes stood for the "routing zone". Berlin-West had the postal code 1000, thus routing zone 1. 
The second, third, and fourth digits of the postal code also had special meanings, e.g., a place with a 7 in the fourth digit was usually a place with a railway postal connection.
For postal codes ending with zeros at the back (i.e. 0 or 00 or 000), these zeros were not written out - therefore only the 1st digit appears on this letter. Only from 1974 - when electronic data processing was introduced - was a full 4 digits added again; however, many post offices continued to use the old postmarks, which had fewer digits, for cost reasons.