Lettre recommandée par avion de Bardu, Norvège, datée du 14 juillet 1978 à Karlsruhe, Allemagne.
Pas de cachet de la poste.
J'ai le catalogue FACIT, mais il n'y a pas de frais d'expédition.
Lequel d'entre vous pourrait me dire s'ils correspondent et me donner les détails ? Je vous remercie d'avance.

Einschreibebrief per Luftpost von Bardu, Norwegen, vom 14. Juli 1978 nach Karlsruhe, Deutschland.
Kein Ankunftstempel.
Ich habe den FACIT-Katalog, aber es gibt keine Tarif-Tabelle.
Wer von Ihnen könnte mir sagen, ob sie übereinstimmen und mir die Einzelheiten mitteilen? Ich danke Ihnen im Voraus.

Registered letter by airmail from Bardu, Norway, dated July 14th, 1978, to Karlsruhe, Germany.
No postmark.
I have the FACIT catalogue, but there are no postage rates.
Which one of you could tell me if they match and give me the details? Thank you in advance.

Bonjour Harald,

Voici les éléments que j'ai trouvé dans le NorgesKatalogen 2001 du Oslo FilatelistKlubb.

Tarif de la lettre de 20 grammes pour l'Europe au 1er mars 1977 : 180 Öre

Taxe de recommandation pour l'intérieur au 1er mars 1975 : 450 Öre

Je ne maîtrise pas le norvégien et suis incapable de vous dire si la taxe de recommandation intérieure est identique à celle pour l'étranger.

Pour ce qui concerne votre pli, on se retrouve avec un affranchissement de 640 ore et qui est donc supérieur de 10 Öre à ce qui semble être requis.

Si je suis sûr du tarif de la lettre pour l'Europe, je ne suis absolument pas certain de celui de la taxe de recommandation.

Hier sind die Artikel, die ich im NorgesKatalogen 2001 des Oslo FilatelistKlubb gefunden habe.

Tarif für einen 20-Gramm-Brief für Europa am 1. März 1977: 180 Öre

Empfehlungsgebühr im Inland ab 1. März 1975: 450 Öre

Ich spreche nicht fließend norwegisch und kann Ihnen nicht sagen, ob die inländische Einschreibegebühr die gleiche ist wie für das Ausland.

Was Ihren Brief betrifft, so haben wir am Ende ein Porto von 640 Öre, das sind 10 Öre mehr als das, was erforderlich zu sein scheint.

Ich bin mir zwar des Briefportos für Europa sicher, aber ich bin mir überhaupt nicht sicher über die Einschreibegebühr.

Here are the items I found in the 2001 NorgesKatalogen of the Oslo FilatelistKlubb.

Rate for a 20 gram letter for Europe on March, 1st, 1977: 180 Öre

Inland recommendation fee as of March 1st, 1975: 450 Öre

I am not fluent in Norwegian and am unable to tell you whether the domestic recommendation fee is the same as the foreign one.

As far as your fold is concerned, we end up with a postage of 640 Öre, which is 10 öre more than what seems to be required.

While I'm sure of the letter rate for Europe, I'm not at all sure of the recommendation fee.

Petit ajout des tarifs postaux.

Kleiner Anhang der Posttarife.

Small addition of postal rates.

Jean