Carte postale d'une esquisse de Heinrich von Arx de 1841.
La carte représente un homme gravement malade, dont l'épouse s'inquiète beaucoup.
Si elle avait eu un téléphone en ce temps reculé, elle n'aurait pas hésité à appeler un médecin.
Les gens ayant subit la même maladie comprendront!

Postkarte einer Skizze von Heinrich von Arx aus dem Jahr 1841.
Die Karte zeigt einen schwerkranken Mann, dessen Frau sich große Sorgen um ihn macht.
Hätte sie in diesen fernen Zeiten ein Telefon gehabt, hätte sie nicht gezögert, einen Arzt zu rufen.
Menschen mit der gleichen Krankheit werden das verstehen!

Postcard of a sketch by Heinrich von Arx from 1841.
The card depicts a seriously ill man, whose wife is very worried about him.
If she had had a telephone in those remote times, she would not have hesitated to call a doctor.
People with the same illness will understand!

Heinrich von Arx, né le 12.9.1802, sans doute à Berne, et mort le 30.1.1858 à Berne, catholique, d'Olten.
Fils de Heinrich, cordonnier. Célibataire.
Il abandonna des études de médecine pour se consacrer au dessin et à la peinture.
Son talent pour la caricature et le dessin humoristique est attesté par les illustrations du Neue Berner Kalender de Jeremias Gotthelf (1838-1842), des Phantasien im Kornhauskeller (1848) de son cousin Philipp Adrian von Arx, du Postheiri (1849) et du Gukkasten (1840-1850), revue qu'il rédigea et édita.
Il fut l'ami de Martin Disteli et le premier maître de Frank Buchser.
Devenu aveugle, il dut renoncer à un travail artistique et mourut dans la pauvreté.

Heinrich von Arx, geboren am 12.9.1802, wahrscheinlich in Bern, gestorben am 30.1.1858 in Bern, katholisch, aus Olten.
Sohn von Heinrich, Schuhmacher. Er war unverheiratet.
Verließ das Medizinstudium, um sich dem Zeichnen und Malen zu widmen.
Sein Talent für Karikaturen und Cartoons zeigt sich in den Illustrationen von Jeremias Gotthelfs Neuem Berner Kalender (1838-1842), der Zeitschrift Phantasien im Kornhauskeller (1848) seines Cousins Philipp Adrian von Arx, der Postheiri (1849) und der von ihm verfassten und herausgegebenen Zeitschrift Gukkasten (1840-1850).
Er war ein Freund von Martin Disteli und der erste Meister von Frank Buchser.
Als er erblindete, mußte er die künstlerische Arbeit aufgeben und starb in Armut.

Heinrich von Arx, born 12.9.1802, probably in Bern, died 30.1.1858 in Bern, catholic, from Olten.
Son of Heinrich, shoemaker. He was unmarried.
Dropped out of medical school to devote himself to drawing and painting.
His talent for caricature and cartoons is shown in the illustrations of Jeremias Gotthelf's Neue Berner Kalender (1838-1842), his cousin Philipp Adrian von Arx's Phantasien im Kornhauskeller (1848), the Postheiri (1849) and the Gukkasten (1840-1850), a magazine which he wrote and edited.
He was a friend of Martin Disteli and the first master of Frank Buchser.
When he became blind, he had to give up artistic work and died in poverty.