En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
 
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Questions » Réponses » Lettre curieuse du Japon
 

Calendrier

Nos activités

Vidéos Membres

Revues gratuites

Les collections

Ephéméride

Vendredi 29 Mars 2024

Bonne fête à toutes les

Gwladys


C'était aussi un 29 Mars
1967

Lancement du Redoutable, premier sous-marin nucléaire français.


Né(e) un 29 Mars 1963

Elle MacPherson

Visiteurs

Map

Forum - Questions - Réponses - Lettre curieuse du Japon


Nombre de membres 70 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 

actif  Sujet n° 1901

le 11/05/2021 # 19:30
par Fabrice

Fabrice



v_recto.jpgv_verso.jpg

Bonjour Harald,

En rangeant cette lettre je me suis demandé pourquoi la date d’envoi de Tokyo était du : 4. 9. 20 au recto, et qu'au verso, il y a la date du 8. 10. 29.
Elle n’a pu mettre 9 ans à arriver.
J’ai dû rater quelque chose, comme explication, mais je ne vois pas quoi.


Als ich diesen Brief aufräumte, wunderte ich mich, warum auf der Vorderseite das Datum der Absendung aus Tokio 4. 9. 20 steht, und auf der Rückseite das Datum 8. 10. 29.
Es kann nicht 9 Jahre gedauert haben, bis es ankam.
Ich muss etwas übersehen haben, als Erklärung, aber ich sehe nicht was.


While putting away this letter I wondered why the date of sending from Tokyo was: 4. 9. 20 on the front, and that on the back, there is the date of 8. 10. 29.
It couldn't have taken 9 years to arrive.
I must have missed something, as an explanation, but I don't see what.

Merci par avance.
Amitiés,

Fabrice


Bonjour Fabrice,

Les dates japonaises se lisent à l'envers, c'est à dire 20. 09. 04.
Le calendrier japonais diffère du nôtre. 
L'année 4 ici indiquée correspond à la quatrième année du règne Showa, 1929 du calendrier grégorien.
L'année 4 du règne Meiji correspond à l'année 1871 du calendrier grégorien.
L'année 4 du règne Taisho correspond à l'année 1915 du calendrier grégorien.
L'année 4 du règne Heisei correspond à l'année 1992 du calendrier grégorien.
L'année 4 du règne Reiwa correspondra à l'année 2022 du calendrier grégorien.

Je joins un lien pour le calendrier er Bernd me dira si je me suis bien exprimé, sinon il me corrigera.


Japanische Daten werden rückwärts gelesen, d. h. 20. 09. 04.
Der japanische Kalender unterscheidet sich von unserem. 
Das hier angegebene Jahr 4 entspricht dem vierten Jahr der Showa-Herrschaft, 1929 des gregorianischen Kalenders.
Das Jahr 4 der Meiji-Herrschaft entspricht dem Jahr 1871 des gregorianischen Kalenders.
Das Jahr 4 der Taisho-Herrschaft entspricht dem Jahr 1915 des gregorianischen Kalenders.
Das Jahr 4 der Heisei-Herrschaft entspricht dem Jahr 1992 des Gregorianischen Kalenders.
Das Jahr 4 der Reiwa-Herrschaft wird dem Jahr 2022 des Gregorianischen Kalenders entsprechen.

Ich hänge einen Link für den Kalender an und Bernd wird mir sagen, ob ich mich gut ausgedrückt habe, wenn nicht, wird er mich korrigieren.


Japanese dates are read backwards, i.e. 20. 09. 04.
The Japanese calendar differs from ours. 
The year 4 indicated here corresponds to the fourth year of Showa reign, 1929 of the Gregorian calendar.
The year 4 of Meiji reign corresponds to the year 1871 of the Gregorian calendar.
The year 4 of Taisho reign corresponds to the year 1915 of the Gregorian calendar.
The year 4 of Heisei reign corresponds to the year 1992 of the Gregorian calendar.
The year 4 of Reiwa reign will correspond to the year 2022 of the Gregorian calendar.

I join a link for the calendar er Bernd will tell me if I expressed myself well, if not he will correct me.

Harald 

<<< Calendrier japonais - Japanischer Kalender - Japanese calendar >>>
 

Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900). Membre du Groupement Philatélique Régional d'Alsace et de Belfort. Membre de la Fédération Française des Associations Philatéliques.
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous internet explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.

Préférences


Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  1465878 visiteurs
  79 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 70 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!

Translator

Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Questions » Réponses » Lettre curieuse du Japon
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( philatelietruchtersheim.free.fr ) est hébergé sur un serveur de Free.fr