En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
 
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Alsace (Philatélie locale) » Carte postale pour Rappoltsweiler
 

Calendrier

Nos activités

Vidéos Membres

Revues gratuites

Les collections

Ephéméride

Mardi 19 Mars 2024

Bonne fête à tous les :
Joseph


C'était aussi un 19 Mars
1946

Martinique, Guadeloupe, Guyane et Réunion deviennent des départements français.


Né(e) un 19 Mars 1955

Bruce Willis

Visiteurs

Map

Forum - Alsace (Philatélie locale) - Carte postale pour Rappoltsweiler


Nombre de membres 70 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 

actif  Sujet n° 1869

le 04/05/2021 # 11:11
par Webmaster

Webmaster

Administrateur


v_poeme_01.jpgv_poeme_02.jpg

Je mets cette carte postale dans la rubrique Alsace, parce qu'elle est envoyée de Strasbourg le 6 juillet 1904 (postée entre midi et 13 heures) pour arriver à Rappoltsweiler, dont le nom français est Ribeauvillé le même jour ( entre 16 et 17 H ). Est-ce qu'aujourd'hui c'est encore possible? J'ai des doutes. Ce qui m'intéresserais, serait de savoir de qui est ce poème. Merci pour vos réponses. Voici le poème :

Bien que ce ne soit pas comme vent et vagues
Et comme une petite hirondelle qui se hâte,
Mais avec autant de fidélité et de rapidité
Mes salutations volent à toi aujourd'hui.

  

Ich habe diese Postkarte in die Rubrik Elsass gestellt, weil sie am 6. Juli 1904 von Straßburg aus verschickt wurde (zwischen 12 und 13 Uhr) und am selben Tag in Rappoltsweiler, dessen französischer Name Ribeauvillé ist, ankam (zwischen 16 und 17 Uhr). Ist das heute noch möglich? Ich habe meine Zweifel. Was mich interessieren würde, wäre zu wissen, von wem dieses Gedicht ist. Vielen Dank für Ihre Antworten. Hier ist das Gedicht:

Kann zwar nicht wie Wind und Welle
Und wie's Schwälblein eilends ziehn,
Doch mit gleicher Treu und Schnelle
Fliegt mein Gruss heut' zu dir hin.

  

I put this postcard in the Alsace section, because it was sent from Strasbourg on July 6th, 1904 (mailed between noon and 1 pm) to arrive in Rappoltsweiler, whose French name is Ribeauvillé on the same day (between 4 and 5 pm). Is this still possible today? I have my doubts. What would interest me, would be to know who this poem is from. Thank you for your answers. Here is the poem:

Though not like the wind and waves
And like a little swallow that hurries,
But with as much fidelity and swiftness
My greetings fly to you today.

Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900). Membre du Groupement Philatélique Régional d'Alsace et de Belfort. Membre de la Fédération Française des Associations Philatéliques.
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous internet explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.

Préférences


Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  1457900 visiteurs
  28 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 70 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!

Translator

Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Alsace (Philatélie locale) » Carte postale pour Rappoltsweiler
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( philatelietruchtersheim.free.fr ) est hébergé sur un serveur de Free.fr