Bonjour Harald, bonjour à tous,

Pour illustrer les particularités de la philatélie dans certains pays de la zone Pacifique sur lesquelles nous avons échangés (les Tonga) , je ne résiste pas à vous faire part de cette amusante initiative de la poste au Vanuatu.

La poste de Hideaway Island dans la République des Vanuatu est vraisemblablement l'endroit le plus original du monde pour poster son courrier. 

À 50 mètres au large de la plage, le bureau de poste sous-marin se trouve à 3 mètres de profondeur.

Au milieu de la faune et flore aquatique, ce guichet sous-marin est accessible à tous en apnée ou avec des bouteilles de plongée.
Tous les jours, le courrier est acheminé à la Poste centrale. 

De plus, une boîte aux lettres à côté du comptoir permet de déposer ses lettres à toute heure lorsque le personnel est absent. 

Pour pouvoir déposer son courrier, il suffit de se munir d'une lettre étanche spécialement conçue ou bien acheter des cartes postales et des timbres en Syntec, un matériau étanche et non-toxique. 

Ensuite, il vous suffit d'enfiler palmes, masque et tuba et de vous diriger vers la mer ! 

Ci-joint un pli envoyé de ce bureau de poste bien particulier.

Pour rappel la république du Vanuatu (« Notre Terre » en langage local) est un état indépendant depuis le 30 Juillet 1980, auparavant possession de la France en 1886, protectorat franco-britannique l’année suivante puis condominium franco-britannique à partir de 1906 : une histoire un peu compliquée liée aux volontés d’expansion des 2 pays dans le secteur.

Um die Besonderheiten der Philatelie in einigen der von uns ausgetauschten pazifischen Länder (Tonga) zu illustrieren, kann ich nicht widerstehen, Ihnen von dieser amüsanten Initiative der Post von Vanuatu zu erzählen.

Das Hideaway Island Post Office in der Republik Vanuatu ist wahrscheinlich der originellste Ort der Welt, um Post zu verschicken. 

Nur 50 Meter vom Strand entfernt liegt das Unterwasserpostamt in 3 Metern Tiefe.

Inmitten der Wasserfauna und -flora ist dieses Unterwasserpostamt durch Schnorcheln oder mit Tauchflaschen für alle zugänglich.
Jeden Tag wird die Post im Central Post Office zugestellt. 

Ein Briefkasten neben der Theke ermöglicht es Ihnen außerdem, Ihre Briefe jederzeit einzuwerfen, wenn das Personal nicht da ist. 

Um Ihre Post einzuwerfen, nehmen Sie einfach einen speziell entworfenen wasserdichten Brief oder kaufen Sie Postkarten und Briefmarken aus Syntec, einem ungiftigen wasserdichten Material. 

Dann ziehen Sie einfach Flossen, Maske und Schnorchel an und fahren Sie hinaus aufs Meer! 

Anbei ein Brief von dieser ganz besonderen Poststelle.

Zur Erinnerung: Die Republik Vanuatu ("Unser Land" in der Landessprache) ist seit dem 30. Juli 1980 ein unabhängiger Staat, der zuvor 1886 zu Frankreich gehörte, im folgenden Jahr französisch-britisches Protektorat und ab 1906 französisch-britisches Kondominium war: eine etwas komplizierte Geschichte, die mit dem Expansionswillen der beiden Länder in diesem Gebiet zusammenhängt.

To illustrate the peculiarities of philately in certain countries of the Pacific zone on which we exchanged (Tonga), I cannot resist to share with you this funny initiative of the post office in Vanuatu.

The post office of Hideaway Island in the Republic of Vanuatu is probably the most original place in the world to post mail. 

50 meters off the beach, the underwater post office is 3 meters deep.

In the middle of the aquatic fauna and flora, this underwater post office is accessible to everyone with snorkel or scuba tanks.
Every day, mail is sent to the Central Post Office. 

In addition, a mailbox next to the counter allows you to drop off your letters at any time when the staff is away. 

In order to deposit your mail, all you need is a specially designed waterproof letter or buy postcards and stamps made of Syntec, a non-toxic waterproof material. 

Then, just put on flippers, mask and snorkel and head out to sea! 

Enclosed is a letter sent from this very special post office.

As a reminder, the republic of Vanuatu ("Our Land" in local language) is an independent state since July 30, 1980, previously possession of France in 1886, Franco-British protectorate the following year then Franco-British condominium from 1906: a somewhat complicated history linked to the will of expansion of the 2 countries in the sector.

Bon WE à tous !

Denis

Bonjour à tous les collègues de Truchtersheim. Si cela vous intéresse, voici ce que j'ai écrit à propos de cette poste sous-marine que j'ai eu le bonheur de visiter en 2015 :

L’unique Poste sous-marine au Monde

Voyager pour rendre visite à des correspondants philatélistes ou bureaux de poste étrangers est une activité à laquelle je me plie régulièrement avec le plus grand plaisir. Profiter de ces voyages pour explorer les plus beaux fonds sous-marins de la planète, je le fais également dès que l’occasion se présente. Mais allier ces trois passions me paraissait impossible, tant les produits philatéliques sont allergiques à l’élément liquide. Et pourtant …

Découvrir le Vanuatu (ex Condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides), ce pays où les habitants sont « les plus heureux au Monde » est déjà un pur bonheur en soi. Plonger sur le SS Coolidge, l’une des épaves les plus remarquables de la planète en est un autre. En 2006, Vanuatu Post associe innovation technologique et prouesse technique en créant la première - et toujours unique - poste sous-marine du Monde, sur Hideaway Island à quelques kilomètres de la capitale Port-Vila. Un bureau de poste y est construit à trois mètres sous l’eau, au milieu d’un magnifique jardin de corail. Un postier en tenue de plongeur y assure une permanence une heure chaque jour, et les visiteurs peuvent y déposer leurs cartes postales à destination de leurs correspondants du Monde entier. En dehors des heures de permanence, une boîte à lettres recueille les précieux documents et une levée par jour est assurée.

Guten Morgen an alle Kollegen in Truchtersheim. Wenn Sie daran interessiert sind, hier ist, was ich über diese Unterwasserstation, die ich das Vergnügen hatte, im Jahr 2015 zu besuchen schrieb :

Die einzige Unterwasser-Umweltstation der Welt

Reisen, um ausländische philatelistische Korrespondenten oder Postämter zu besuchen, ist eine Tätigkeit, die ich regelmäßig gerne ausübe. Ich nutze diese Reisen, um die schönste Unterwasserwelt zu erkunden, wann immer sich die Gelegenheit ergibt. Aber diese drei Leidenschaften zu kombinieren, schien mir unmöglich, so sehr reagieren die philatelistischen Produkte allergisch auf das flüssige Element. Und doch...

Die Entdeckung von Vanuatu (ehemals französisch-britisches Kondominium der Neuen Hebriden), diesem Land, in dem die Einwohner "die glücklichsten der Welt" sind, ist an sich schon pures Glück. Tauchen auf der SS Coolidge, einem der bemerkenswertesten Wracks der Welt, ist ein weiteres. Im Jahr 2006 kombinierte die Vanuatu Post technologische Innovation und technisches Können, indem sie die erste - und bis heute einzigartige - Unterwasserpost der Welt auf Hideaway Island, wenige Kilometer von der Hauptstadt Port Vila entfernt, errichtete. Ein Postamt wurde drei Meter unter Wasser gebaut, inmitten eines prächtigen Korallengartens. Dort ist täglich eine Stunde lang ein Postbote im Taucher-Outfit im Einsatz, und die Besucher können ihre Postkarten an ihre Korrespondenten in aller Welt abgeben. Außerhalb der Bürozeiten sammelt ein Briefkasten wertvolle Dokumente, eine Abholung pro Tag ist vorgesehen.

Hello to all colleagues in Truchtersheim. If you are interested, here is what I wrote about this underwater station that I had the pleasure to visit in 2015:

The only underwater station in the world

Travelling to visit foreign philatelic correspondents or post offices is an activity that I regularly undertake with the greatest pleasure. Taking advantage of these trips to explore the most beautiful underwater world, I also do it whenever the opportunity arises. But to combine these three passions seemed impossible to me, so much the philatelic products are allergic to the liquid element. And yet ...

Discovering Vanuatu (formerly the Franco-British Condominium of the New Hebrides), this country where the inhabitants are "the happiest in the world" is already pure happiness in itself. Diving on the SS Coolidge, one of the most remarkable wrecks on the planet is another. In 2006, Vanuatu Post combined technological innovation and technical prowess by creating the world's first - and still unique - underwater post on Hideaway Island, a few kilometers from the capital Port Vila. A post office was built three meters underwater, in the middle of a magnificent coral garden. A letter carrier dressed in a diver's uniform is on duty for one hour every day, and visitors can drop off their postcards to their correspondents around the world. Outside office hours, a mailbox collects precious documents and one collection per day is provided.

Ci-dessus : au verso, le cachet en « port payé » et la mention « Emportez-la dans les grandes profondeurs et écrivez-la dans la mer, dans la piscine, sous la pluie ou même sous la douche ! »

Oben: auf der Rückseite der Poststempel "portofrei" und die Worte "Take it to the depths and write it in the sea, in the pool, in the rain or even in the shower! "

Above: on the back, the postmark "postage paid" and the words "Take it to the depths and write it in the sea, in the pool, in the rain or even in the shower! »

Ci-dessus : Carte postale prépayée (entier postal) waterproof (imperméable) au tarif « Monde » présentant le bureau de poste sous-marin dans son environnement naturel. (Edition : The Stamp Company).

Oben: Wasserfeste (wasserdichte) vorausbezahlte Postkarte (Ganzsache) zum Tarif "Welt", die das U-Boot-Postamt in seiner natürlichen Umgebung zeigt. (Ausgabe: The Stamp Company).

Above: Waterproof (waterproof) prepaid postcard (postal stationary) at "World" rate showing the underwater post office in its natural environment. (Edition: The Stamp Company).

Ci-dessus : calque du cachet en relief estampé, apposé par Vanuatu Post lors de la levée « Vanuatu - underwater post office - Port Vila ».

Selon le Happy Planet index de 2006

Oben: Nachzeichnung des geprägten Reliefstempels, den die Vanuatu Post bei der Aufhebung des "Vanuatu - Unterwasserpostamt - Port Vila" anbrachte.

 Laut dem Happy Planet Index von 2006

Above: Tracing of the embossed relief stamp, affixed by Vanuatu Post during the lifting "Vanuatu - underwater post office - Port Vila".

 According to the Happy Planet index of 2006