C'est aujourd'hui la Saint-Valentin, la fête des amoureux, et pour clore cette journée, je vous montre une lettre censurée avec le nom Valentin. 

Heute ist Valentinstag, das Fest der Liebenden, und zum Abschluss dieses Tages zeige ich Ihnen einen zensierten Brief mit dem Namen Valentin.

Today is Valentine's Day, the feast of lovers, and to close this day, I show you a censored letter with the name Valentin.

Ci-dessous quelques renseignements sur Saint Valentin.
L'expéditeur de la lettre était un travailleur Italien et en France on appelle ça un STO (Service du Travail Obligatoire).

St. Valentin (également appelée Sankt Valentin) est la municipalité la plus occidentale du Land de Basse-Autriche dans la République d'Autriche. 
La commune de 9306 habitants (au 1er janvier 2020) est située dans le Mostviertel, plus précisément dans le Enns-Donau-Winkel et est la deuxième plus grande ville du district d'Amstetten.

A partir de 1939, c'est là que se trouve le Nibelungenwerk (Ni-Werk), pour la production de chars pour le front. 
Environ la moitié des chars standard (Pz IV) du Reich allemand y ont été fabriqués. 
Les plaques des chars proviennent des Eisenwerke Oberdonau, qui leur sont associées. 
En août 1944, l'effectif est renforcé par environ 10 000 prisonniers du camp de concentration de Mauthausen. 
A partir de 1944, le village a été la cible de bombardements. 
Le 20 août 1944, des bombes ont manqué l'usine de Ni, et le 23 mars 1945, 609 bombes ont été larguées sur Saint-Valentin, endommageant gravement l'usine de chars. 
Le 7 mai 1945, les Américains prennent le village. 
Le 8 mai 1945, les Russes ont pris le commandement à Saint-Valentin et ont établi un commandement militaire le 11 mai 1945. 
De nombreux citoyens ont fui en Haute-Autriche dans la zone d'occupation américaine avant que le pont d'Enns ne soit fermé.

Nachfolgend finden Sie einige Informationen zu Sankt Valentin.
Der Absender des Briefes war ein italienischer Arbeiter, in Frankreich nennt man ihn STO (Service du Travail Obligatoire = Obligatorischer Arbeitsdienst).

St. Valentin (auch Sankt Valentin) ist die westlichste Stadtgemeinde im Bundesland Niederösterreich in der Republik Österreich. 
Die Stadtgemeinde mit 9306 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2020) befindet sich im Mostviertel, genauer gesagt im Enns-Donau-Winkel und ist die zweitgrößte Stadt des Bezirks Amstetten.

Ab 1939 war hier der Standort des Nibelungenwerkes (Ni-Werk), zur Produktion von Panzern für die Front. 
Etwa die Hälfte der Standard-Panzer (Pz IV) des Deutschen Reiches wurden hier hergestellt. 
Die Panzerplatten kamen aus den verbundenen Eisenwerken Oberdonau. 
Die Belegschaft wurde im August 1944 von etwa 10.000 KZ-Häftlingen aus dem KZ Mauthausen verstärkt. 
Ab 1944 war die Gemeinde Ziel von Bombenangriffen. 
Am 20. August 1944 verfehlten die Bomben das Ni-Werk, am 23. März 1945 wurden 609 Sprengbomben über St. Valentin abgeworfen, die die Panzerfabrik schwer beschädigten. 
Am 7. Mai 1945 nahmen die Amerikaner die Gemeinde ein. 
Am 8. Mai 1945 übernahmen in St. Valentin die Russen das Kommando und errichteten am 11. Mai 1945 eine Militärkommandantur. 
Viele Bürger flohen noch vor der Sperrung der Enns-Brücke nach Oberösterreich in die US-amerikanische Besatzungszone.

Below is some information about Sankt Valentin.
The sender of the letter was an Italian worker and in France it is called an STO (Service du Travail Obligatoire = Compulsory Labor Service).

St. Valentin (also Sankt Valentin) is the westernmost municipality in the province of Lower Austria in the Republic of Austria. 
The municipality with 9306 inhabitants (as of January 1, 2020) is located in the Mostviertel, more precisely in the Enns-Donau-Winkel and is the second largest town in the district of Amstetten.

From 1939, this was the location of the Nibelungenwerk (Ni-Werk), for the production of tanks for the front. 
About half of the standard tanks (Pz IV) of the German Reich were manufactured here. 
The armor plates came from the associated Eisenwerke Oberdonau. 
The workforce was reinforced in August 1944 by about 10,000 concentration camp prisoners from the Mauthausen concentration camp. 
From 1944 onwards, the village was the target of bombing raids. On August 20th, 1944, bombs missed the Ni plant, and on March 23th, 1945, 609 bouncing bombs were dropped on St. Valentin, severely damaging the tank factory. 
On May 7th, 1945, the Americans captured the municipality. 
On May 8th, 1945, the Russians took command in St. Valentin and established a military command on May 11th, 1945. 
Many citizens fled to Upper Austria into the U.S. occupation zone before the Enns bridge was closed.

Source: Wikipédia