Lettre en franchise militaire de Dikhil, ville de la République de Djibouti, du 5 décembre 1964 pour Berck. La lettre arrive à Berck le 7 décembre, mais est redirigée une première fois sur Jœuf, et ensuite sur Lille. Pour l'oblitération rouge il est écrit: Groupement Motorisé de la C.R.S. La lettre au centre de C.R.S. est mal frappée, mais je ne peux pas m'imaginer autre chose. Votre avis mon Capitaine?

Brief von Dikhil, einer Stadt in der Republik Dschibuti, vom 5. Dezember 1964 nach Berck, per Feldpost. Der Brief trifft am 7. Dezember in Berck ein, wird aber zunächst nach Jœuf und dann nach Lille umgeleitet. Auf dem roten Stempel steht geschrieben: Groupement Motorisé de la C.R.S. Der Buchstabe in der Mitte des C.R.S. ist schlecht getippt, aber ich kann mir nichts anderes vorstellen. Was halten Sie davon, Kapitän?

Letter under military franchise from Dikhil, city of the Republic of Djibouti, December 5th, 1964, to Berck. The letter arrives in Berck on December 7th, but is redirected a first time to Jœuf, and then to Lille. For the red obliteration it is written: Groupement Motorisé de la C.R.S. The letter to the center of C.R.S. is badly struck, but I can not imagine anything else. What do you think, Captain?

Salut Harald,

le cachet rouge est bien celui du Groupement Motorisé de la CRS (Compagnie Républicaine de Sécurité), au milieu est inscrit " Le Vaguemestre". Par contre je ne sais pas quelle est la compagnie qui fut affecté en Côte Française des Somalis à cette période.

der rote Stempel ist tatsächlich der des Groupement Motorisé de la CRS (Compagnie Républicaine de Sécurité), in der Mitte steht "Le Vaguemestre". Andererseits weiß ich nicht, welche Kompanie damals der französischen Küste der Somalier zugeteilt war.

the red stamp is indeed that of the Groupement Motorisé de la CRS (Compagnie Républicaine de Sécurité), in the middle is inscribed "Le Vaguemestre". On the other hand I do not know which company was assigned to the French Coast of the Somalis at that time.

Jean-Luc

Que la force soit avec toi !!!