En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.

en-tete.jpg

 
 
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Europe » Lettre de Goerlitz pour Aussig
 
Calendrier
Nos activités
Vidéos Membres
Revues gratuites
Vidéos sur Youtube
Les collections
Ephéméride

Dimanche 29 Nov. 2020

Bonne fête à tous les :
Saturnin


C'était aussi un 29 Nov.
1992

En Italie, une femme de 62 ans reçoit une insémination artificielle.


Né(e) un 29 Nov. 1932

Jacques Chirac

Nouveautés du site
(depuis 14 jours)
Calendrier
Articles
24/11/2020 : - Pakistan
23/11/2020 : - Lithuanie
23/11/2020 : - Haïti
22/11/2020 : - Estonie
19/11/2020 : - Egypte
17/11/2020 : - Pays-Bas
Blog
Télécharger
Forum
24/11/2020 : S1309 - Commercy
19/11/2020 : S1292 - Soissons
18/11/2020 : R1291 - Salut...
Liens
Calendrier
Articles
24/11/2020 : - Pakistan
23/11/2020 : - Lithuanie
23/11/2020 : - Haïti
22/11/2020 : - Estonie
19/11/2020 : - Egypte
17/11/2020 : - Pays-Bas
Blog
Télécharger
Forum
24/11/2020 : S1309 - Commercy
19/11/2020 : S1292 - Soissons
18/11/2020 : R1291 - Salut...
Liens
Visiteurs

Map

Forum - Europe - Lettre de Goerlitz pour Aussig

Nombre de membres 52 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 

actif  Sujet n° 1201

le 21/10/2020 # 13:13
par Webmaster

Webmaster

Administrateur


v_aussig_001.jpgv_aussig_002.jpg

Lettre de Görlitz en Saxe, pour Aussig (Ústí nad Labem) en Tchéquie. La date de départ est du 14 décembre 1889, la date d'arrivée du 15 décembre. Il s'agit d'une lettre pour un emprisonnement, que "j'essayerai" de traduire à partir du Sütterlin comme je pourrais. Je vous communiquerai le résultat ultérieurement, à moins qu'un de vous se dévoué pour me traduire ça. Merci d'avance.

Brief aus Görlitz in Sachsen, für Aussig (Ústí nad Labem) in der Tschechischen Republik. Das Abreisedatum ist der 14. Dezember 1889, das Ankunftsdatum der 15. Dezember. Es ist ein Brief für eine Haftsache, den ich "versuchen werde", so gut es geht aus dem Sütterlin zu übersetzen. Ich werde Ihnen das Ergebnis später mitteilen, es sei denn, einer von Ihnen ist bereit, dies für mich zu übersetzen. Vielen Dank im Voraus.

Letter from Görlitz in Saxony, for Aussig (Ústí nad Labem) in the Czech Republic. The date of departure is December 14th, 1889, the date of arrival December 15th. It is a letter for an imprisonment, which I will "try" to translate from the Sütterlin so good as I can. I will let you know the result later, unless one of you is dedicated to translate this for me. Thank you in advance.

Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales
Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900). Membre du Groupement Philatélique Régional d'Alsace et de Belfort. Membre de la Fédération Française des Associations Philatéliques.
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous internet explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.
Préférences

Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  355741 visiteurs
  22 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 52 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!
Translator
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Europe » Lettre de Goerlitz pour Aussig
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( philatelietruchtersheim.free.fr ) est hébergé sur un serveur de Free.fr