Lettre philatélique du 5 novembre 1983 pour Zollikenberg, ville de Suisse dans le canton de Zurich. La lettre, même si elle est philatélique, est en valeur déclarée. Que signifie 39 DTS ? Je pense que c'est un enveloppe privée?

Philatelistischer Brief vom 5. November 1983 für Zollikenberg, eine Stadt in der Schweiz im Kanton Zürich. Der Brief ist zwar philatelistisch, hat aber einen deklarierten Wert. Was bedeutet 39 SDR? Ich glaube, es ist ein privater Umschlag?

Philatelic letter dated November 5th, 1983, for Zollikenberg, a town in Switzerland in the canton of Zurich. The letter, even if philatelic, is in declared value. What does 39 SDR mean? I think it is a private envelope?

Ça c'est du rapide comme réponse! Un ami philatéliste qui ne veut pas être cité, m'a envoyé la réponse suivante:

Bonjour Harald,

DTS signifie Droit de Tirage Spécial.

Le DTS a remplacé le franc-or dans les calculs établissant les compensations entre différents pays lors de leurs échanges de courrier.

Sa valeur est calculée en fonction d'un panier de monnaie.

Le lien ci-dessous vous donne celle qu'il avait en 1983.

Das ist eine schnelle Antwort! Ein befreundeter Philatelist, der nicht zitiert werden möchte, schickte mir die folgende Antwort:

Hallo, Harald,

DTS steht für Droit de Tirage Spécial.

Der DTS hat den Goldfranken bei der Berechnung der Ausgleichszahlungen zwischen verschiedenen Ländern beim Briefwechsel ersetzt.

Sein Wert wird auf der Grundlage eines Währungskorbes berechnet.

Der untenstehende Link gibt Ihnen den an, den er 1983 hatte.

That's a quick answer! A philatelist friend, who doesn't want to be quoted, sent me the following answer:

Hello, Harald,

DTS stands for Droit de Tirage Spécial.

The DTS has replaced the gold franc in the calculations establishing the compensations between different countries during their mail exchanges.

Its value is calculated on the basis of a basket of currencies.

The link below gives you the one it had in 1983.

<<< DTS >>>

Bien amicalement