En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.

en-tete.jpg

 
 
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » La Poste aérienne » Lettre par avion pour la Hollande
 
Calendrier
Nos activités
Vidéos Membres
Revues gratuites
Vidéos sur Youtube
Les collections
Ephéméride

Dimanche 25 Oct. 2020

Bonne fête à tous les :
Crépin


C'était aussi un 25 Oct.
1991

Premier vol de l'Airbus A 340-300.


Né(e) un 25 Oct. 1838

Georges Bizet

Nouveautés du site
(depuis 14 jours)
Calendrier
Articles
19/10/2020 : - Maroc
18/10/2020 : - Dulos not Duloz
18/10/2020 : - Turquie
15/10/2020 : - Suisse
Blog
Télécharger
Forum
14/10/2020 : S1180 - Zeppelin NT
Calendrier
Articles
19/10/2020 : - Maroc
18/10/2020 : - Dulos not Duloz
18/10/2020 : - Turquie
15/10/2020 : - Suisse
Blog
Télécharger
Forum
14/10/2020 : S1180 - Zeppelin NT
Visiteurs

Map

Forum - La Poste aérienne - Lettre par avion pour la Hollande

Nombre de membres 49 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 

actif  Sujet n° 1052

le 18/09/2020 # 13:01
par Webmaster

Webmaster

Administrateur


v_holland_001.jpgv_holland_002.jpg

Belle lettre par avion d'Enfield en Grande-Bretagne vers une ville que je ne peux pas déchiffrer, qui m'a été présentée par notre membre Henri. Il est écrit Buik, Buck ou Bick. Est-ce que quelqu'un a écrit Hollande pour les Pays-Bas, ou est-ce la région appelée Hollande ? Il y a de nombreux cachets sur la lettre. Quelqu'un pourrait-il l'interpréter ? Je vous remercie d'avance.

Schöner Brief per Flugpost aus Enfield in Großbritannien an eine Stadt, die ich nicht entziffern kann, vorgestellt von unserem Mitglied Henri. Es steht geschrieben Buik, Buck oder Bick. Hat Jemand Holland für die  Niederlande geschrieben, oder ist es das Gebiet Holland? Es sind viele Stempel auf dem Brief. Könnte ihn jemand interpretieren? Ich danke Ihnen im Voraus.

Beautiful letter by plane from Enfield in Great Britain to a city I can't decipher, introduced to me by our member Henri. In Holland it is called Buik, Buck or Bick. Someone wrote Holland for Holland, or is it the area called Holland? There are many stamps on the letter. Could someone interpret it? I thank you in advance.

Poster une réponse Haut  
Réponse n° 1
--------
le 19/09/2020 # 18:02
par Bernard

Bernard

visiteur

Ne serait-ce pas tout simplement le "Beek-Elmsloo" qui apparaît sur deux cachets? Et qui est situé dans la Province de Limburg (cohérent avec le (L) à côté du nom de la localité), donc "Holland" est mis à la place de "Pays-Bas".
A noter la présence dans le cachet ferroviaire à gauche de la mention "N.S." pour "Nederlandse Spoorwegen" - soit "Chemins de Fer Néerlandais", ou si l’on préfère: "Niederländische Spurwege"…

Cela dit, non loin de là, il y a un "Beek" tout court en Belgique. Rien d’étonnant: "Beek" veut dire "ruisseau" - notre "Bach" en somme.

Les autres mentions en nederlands se transposent tout aussi facilement en deutsch: "Terug" = "Zurück", etc.

Ist es nicht nur das "Beek-Elmsloo", das auf zwei Stempeln erscheint? Und das sich in der Provinz Limburg befindet (übereinstimmend mit dem (L) neben dem Namen der Stadt), so dass "Holland" an die Stelle von "Niederlande" gesetzt wird.
Beachten Sie die Eisenbahnstempel links neben dem Wort "N.S." für "Nederlandse Spoorwegen" - d.h. "Niederländische Spurwege" (Niederländische Eisenbahnen)...

So gesagt, nicht weit davon entfernt gibt es in Belgien ein "Beek". Kein Wunder: "Beek" bedeutet "Bach" - unser "Bach", kurz gesagt.

Die anderen Worte im Niederländischen lassen sich ebenso gut ins Deutsche übertragen: "Terug" = "Zurück" usw.

Isn't it just the "Beek-Elmsloo" that appears on two cancellations? And which is located in the Province of Limburg (consistent with the (L) next to the name of the locality), so "Holland" is put in place of "Netherlands".
Note the presence in the railway stamp to the left of the mention "N.S." for "Nederlandse Spoorwegen" - either "Nederlandse Spoorwegen", or if one prefers: "Netherla,nd railways"...

That said, not far from there, there is a "Beek" in Belgium. No wonder: "Beek" means "stream, brook" - our "Bach", in short.

The other words in Dutch can be just as easily transposed into German: "Terug" = "Zurück", etc.

Bernard

Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales
Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900). Membre du Groupement Philatélique Régional d'Alsace et de Belfort. Membre de la Fédération Française des Associations Philatéliques.
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous internet explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.
Préférences

Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  280871 visiteurs
  20 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 49 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!
Translator
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » La Poste aérienne » Lettre par avion pour la Hollande
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( philatelietruchtersheim.free.fr ) est hébergé sur un serveur de Free.fr