Ce matin, en prenant le petit-déjeuner avec mon épouse, j'ai vu quelque chose d'intéressant, mais je n'avait pas d'explications. Il est vrai, que manger à cette table, est toujours source d'information et de curiosité. La table est carrelée, et les carreaux représentent une ancienne mappemonde. Je la mettrai en ligne, et j'essayerai de la rendre interactive, si Marcel, le Président de Neuf-Brisach veut bien me donner un coup de main. J'ai lu: Archipellago de Sant Lasaro, et je me suis dit, c'est quoi ça? Voici ce que j'ai trouvé en recherchant.

Heute Morgen habe ich beim Frühstück mit meiner Frau etwas Interessantes gesehen, aber ich hatte keine Erklärung dafür. Es stimmt, dass das Essen an diesem Tisch immer eine Quelle der Information und Neugierde ist. Der Tisch ist gekachelt, und die Kacheln stellen eine antike Weltkarte dar. Ich werde sie online stellen, und ich werde versuchen, sie interaktiv zu gestalten, wenn Marcel, der Präsident von Neuf-Brisach, mir dabei zur Hand geht. Ich habe gelesen: Archipellago de Sant Lasaro, und ich dachte: Was ist das? Dies ist, was ich bei meiner Suche gefunden habe.

This morning, while having breakfast with my wife, I saw something interesting, but I had no explanation. It is true that eating at this table is always a source of information and curiosity. The table is tiled, and the tiles represent an ancient world map. I will put it online, and I will try to make it interactive, if Marcel, the President of Neuf-Brisach will give me a hand. I read: Archipellago de Sant Lasaro, and I thought, what's that? This is what I found while searching.

Voici une belle carte des îles Mariannes, un archipel de quinze îles situé dans l'océan Pacifique Nord. Le titre fait allusion à l'archipel de Saint-Lazare, qui est en fait un nom historique donné par Magellan aux Philippines, qui se trouvent juste à l'ouest des Mariannes.

Hier ist eine schöne Karte der Marianen-Inseln, einem Archipel von fünfzehn Inseln im Nordpazifik. Der Titel spielt auf den Archipel von Saint-Lazare an, der eigentlich ein historischer Name ist, den Magellan den Philippinen westlich der Marianen gab.

Here is a beautiful map of the Mariana Islands, an archipelago of fifteen islands located in the North Pacific Ocean. The title alludes to the archipelago of Saint-Lazare, which is actually a historical name given by Magellan to the Philippines, which lie just west of the Marianas.

En effet, il s'agit des Îles Mariannes, dont vous reconnaitrez les timbres.

In der Tat sind es die Marianen-Inseln, deren Stempel Sie erkennen werden.

Indeed, there are the Marianas Islands, whose stamps you will recognize.

Source images: Hermann Sieger

Voici un lien en allemand, où vous trouverez une multitude d'informations, concernant les colonies et protectorats allemands.

Hier ist ein Link in deutscher Sprache, unter dem Sie viele Informationen über die deutschen Kolonien und Schutzgebiete finden.

Here is a link in German, where you will find a multitude of information, concerning the German colonies and protectorates.

<<< Lien - Link >>>