Bonjour Harald,

Après plus de quatre années d’occupation allemande, le Luxembourg est libéré en 1944. Le lendemain l'administration grand-ducale reprend ses marques avec l'arrivée des troupes US qui entrent à Luxembourg-Ville.
Les correspondances en allemand font l'objet d'une attention très particulière, pour ne pas parler de censure.
C'était sans compter sur le génie de l'homme !
En fait, au regard de cette enveloppe, le contenu importe peu. Le contenant est dans l'encre sous forme de gouttes aveugles.
Ces encres dont le berceau était Schneeberg en Allemagne, étaient évolutives et très prisées par les services secrets de nombreuses nations.
Pour la petite histoire, on peut lire sur le net, je cite :
"C’est le 29 novembre 1775 que le savant anglais James Jay élabore une encre invisible pour les messages secrets. Il l’a, en effet, utilisé à cette époque dans des correspondances entretenues avec son frère, John qui vivait à New-York. Il envoyait son courrier non cacheté permettant ainsi aux autorités britanniques d’en consulter le contenu. Ses messages écrits à l’encre sympathique n’apparaissant pas, il a pu envoyer des informations stratégiques à Benjamin Franklin et à Silas Deane à Paris."

Toujours autant prisées, on retrouve ces encres aujourd'hui dans les billets de banque modernes.

Nach mehr als vier Jahren deutscher Besatzung wurde Luxemburg 1944 befreit. Am nächsten Tag nahm die großherzogliche Verwaltung mit der Ankunft von US-Truppen, die in Luxemburg-Stadt einmarschierten, ihren Dienst wieder auf.
Ganz besondere Aufmerksamkeit galt der Korrespondenz in deutscher Sprache, um nicht von Zensur zu sprechen.
Es war, ohne auf das Genie des Menchens zu zählen!
Was diesen Umschlag betrifft, so ist der Inhalt in der Tat von geringer Bedeutung. Der Behalt besteht aus Tinte in Form von blinden Tropfen.
Diese Tinten, deren Wiege Schneeberg in Deutschland war, waren evolutionär und wurden von den Geheimdiensten vieler Nationen hoch geschätzt.
Für das Protokoll können wir im Internet lesen, und ich zitiere:
"Es war am 29. November 1775, als der englische Wissenschaftler James Jay unsichtbare Tinte für geheime Botschaften entwickelte. Er benutzte es damals in der Korrespondenz mit seinem Bruder John, der in New York lebte. Er schickte seine Post unverschlossen ab, so dass die britischen Behörden ihren Inhalt einsehen konnten. Da seine mit sympathischer Tinte geschriebenen Botschaften nicht erschienen sind, konnte er strategische Informationen an Benjamin Franklin und Silas Deane in Paris senden.

Diese Druckfarben sind nach wie vor beliebt und finden sich heute in modernen Banknoten.

After more than four years of German occupation, Luxembourg was liberated in 1944. The next day the Grand Ducal administration resumed its marks with the arrival of US troops who entered Luxembourg City.
Correspondence in German was the subject of very special attention, not to mention censorship.
It was without counting on the genius of the man!
In fact, with regard to this envelope, the content does not matter. The container is in the ink in the form of blind drops.
These inks, whose cradle was Schneeberg in Germany, were evolutionary and highly prized by the secret services of many nations.
For the small history, one can read on the net, I quote:
"It was on November 29th, 1775, that the English scientist James Jay developed an invisible ink for secret messages. Indeed, he used it at that time in correspondence with his brother, John, who lived in New York. He sent his mail unsealed allowing the British authorities to consult its contents. Since his messages written in sympathetic ink did not appear, he was able to send strategic information to Benjamin Franklin and Silas Deane in Paris".

These inks are still very popular and can be found today in modern banknotes.

Amitiés,

Jean Marc