Cartes personnelles - Edition Yves Ducourtioux

Belles cartes postales de Dettwiller, "La" ville bien de chez nous. Nous y avons vécu, passé notre jeunesse, et même si c'était un peu rural par rapport à Saverne et Strasbourg, c'était chez nous! La Mairie n'a guère changé, la maison Schirm au bord de l'eau non plus. La seule chose qui a changé, est qu'elle est vide. Ceux que nous connaissions ont déjà fait le grand voyage qui est encore devant nous. La rue du Général Leclerc et qui s'appelait jadis rue de Bouxwiller, je crois, je l'ai parcourue maintes fois, ainsi que tous ceux qui habitaient le quartier Rouvillois. Que de souvenirs!

Schöne Postkarten aus Dettwiller, "Die" Stadt zu der wir gehören. Wir haben dort gelebt, unsere Jugend verbracht, und auch wenn es im Vergleich zu Saverne und Straßburg etwas ländlich war, war es unsere Heimat! Das Rathaus hat sich kaum verändert, ebenso wenig wie das am Wasser gelegene Haus Schirm. Das einzige, was sich geändert hat, ist, dassese leer ist. Diejenigen, die wir kannten, haben die große Reise, die noch vor uns liegt, bereits gemacht. Die rue du Général Leclerc, die früher rue de Bouxwiller hieß, glaube ich, bin ich, wie alle, die im Viertel Rouvillois wohnten, viele Male zu Fuß gegangen. So viele Erinnerungen!

Nice postcards from Dettwiller, "The" city well from home. We lived there, spent our youth, and even if it was a bit rural compared to Saverne and Strasbourg, it was our home! The town hall has not changed, neither the Schirm house on the waterfront. The only thing that has changed is that it is empty. Those we knew have already made the great travel that is still ahead of us. The rue du Général Leclerc, which used to be called rue de Bouxwiller I think, I have walked it many times, as well as all those who lived in the Rouvillois district. So many memories!

<<< Dettwiller, cité des chausseurs >>>