Belle carte de Wörth (Woerth) du 15 mars 1899 pour Straßburg (Strasbourg) avec cachet d'arrivée du même jour. En voyant ces chefs-d'oeuvres, je comprends pourquoi tous les philatélistes dignes de ce nom, commencent par des timbres et en viennent ensuite aux cartes, entiers et lettres! Ne dit-on pas, le timbre parle, la lettre chuchote?

Beautiful postcard of Wörth (Woerth) of March 15th, 1899 for Straßburg (Strasbourg) with arrival stamp of the same day. Seeing these masterpieces, I understand why all philatelists worthy of the name, start with stamps and then come to cards, stationeries and letters! Isn’t it said, the stamp speak, the letter whisper?

Schöne Postkarte von Wörth (Woerth) vom 15. März 1899 für Straßburg (Strasbourg) mit ankunftsstempel vom selben tag. Sieht man diese Meisterwerke, versteht man, warum ein Philatelist, der dises Namen würdig ist, mit Briefmarken anfängt, um sich danach mit Postkarten, Ganzsachen und Briefen zu beschäftigen! Sagt man nicht, die Marke spricht, der Brief flüstert?

En regardant attentivement la carte postale de Wörth, j'ai remarqué un petit quelque chose : L'un des cachets postaux porte une mauvaise date. La date du cachet de la poste de Wörth 15.03.99 3-4 N (après-midi), le cachet de la poste d'entrée à Strasbourg est 15.03.99 8-9 V (matin). La poste aurait donc remonté le temps. Je suis sûr que le cachet de la poste à Strasbourg est erroné d'un jour et devrait en fait être le 16.03.99.

Bei genauem Betrachten der Postkarte von Wörth ist mir eine Kleinigkeit aufgefallen: Bei einem der Stempel ist das Datum falsch. Das Datum des Stempel aus Wörth 15.03.99 3-4 N (Nachmittag), der Eingangsstempel in Straßburg lautet auf 15.03.99 8-9 V (Vormittag). Somit hätte die Post die Zeit zurück gedreht. Bin mir sicher, dass der Stempel in Straßburg um einen Tag falsch ist und eigentlich 16.03.99 lauten müsste.

Looking closely at the postcard from Wörth I noticed a little something: One of the postmarks has the wrong date. The date of the postmark from Wörth 15.03.99 3-4 N (afternoon), the entry postmark in Strasbourg is 15.03.99 8-9 V (morning). So the post office would have turned back the time. I am sure that the postmark in Strasbourg is wrong by one day and should actually be 16.03.99.