Lettre affranchie d'un timbre de Prusse à trois Silbergroschen pour Prague.
D'après le catalogue, la Prusse englobait Hambourg, pourtant cette ville avait ses propres timbres.
C'est bizarre. Est-ce que les timbres de Hambourg et de Prusse étaient utilisables pour le courrier? 
L'oblitération étant mauvaise, je suppose qu'elle est partie de Hambourg, vu le cachet commercial "G.L.A.OTTE - Hamburg". 
D'après le détail de la troisième image, il pourrait s'agir de l'année 1863. 
L'entreprise Otte n'existe sûrement plus, en tout cas, je n'ai rien trouvé sur Internet.

Brief frankiert mit einer Briefmarke aus Preußen zu drei Silbergroschen für Prag.
Zu Preußen gehörte dem Katalog zufolge auch Hamburg, doch hatte diese Stadt ihre eigenen Briefmarken.
Das ist merkwürdig. Waren die Briefmarken aus Hamburg und Preussen für die Post verwendbar? 
Da die Abstempelung schlecht ist, nehme ich an, dass sie aus Hamburg stammte, mit dem Firmenstempel "G.L.A.OTTE - Hamburg". 
Nach dem Detail des dritten Bildes könnte es sich um das Jahr 1863 handeln. 
Die Firma Otte gibt es sicher nicht mehr, jedenfalls habe ich im Internet nichts gefunden.

Letter franked with a stamp from Prussia to three Silbergroschen for Prague.
According to the catalogue, Prussia included Hamburg, yet this city had its own stamps.
That's odd. Were the stamps from Hamburg and Prussia usable for mail? 
Since the cancellation was bad, I assume it was from Hamburg, given the commercial stamp "G.L.A.OTTE - Hamburg". 
According to the detail of the third image, it could be the year 1863. 
The company Otte surely doesn't exist anymore, in any case, I didn't find anything on the Internet.

Salut Harald,

Concernant Hambourg, elle demeure une ville libre depuis 1769 et jusqu'en 1867 ou elle rejoint la Confédération d'Allemagne du Nord.
En 1871, elle rejoins l'empire allemand mais conserve son autonomie douanière.
Il est donc normal de trouver des timbres de Prusse sur les courriers.

Was Hamburg betrifft, so blieb es seit 1769 und bis 1867, als es dem Norddeutschen Bund beitrat, eine freie Stadt.
Im Jahr 1871 trat es dem Deutschen Reich bei, behielt aber seine Zollautonomie.
Es ist daher normal, auf der Post preußische Briefmarken zu finden.

As for Hamburg, it remained a free city since 1769 and until 1867 when it joined the North German Confederation.
In 1871, it joined the German Empire but kept its customs autonomy.
It is therefore normal to find Prussian stamps on the mail.

Que la force soit avec toi !!!