Bonjour Harald, bonjour à tous,

Pour illustrer les particularités de la philatélie dans certains pays de la zone Pacifique sur lesquelles nous avons échangés (les Tonga) , je ne résiste pas à vous faire part de cette amusante initiative de la poste au Vanuatu.

La poste de Hideaway Island dans la République des Vanuatu est vraisemblablement l'endroit le plus original du monde pour poster son courrier. 

À 50 mètres au large de la plage, le bureau de poste sous-marin se trouve à 3 mètres de profondeur.

Au milieu de la faune et flore aquatique, ce guichet sous-marin est accessible à tous en apnée ou avec des bouteilles de plongée.
Tous les jours, le courrier est acheminé à la Poste centrale. 

De plus, une boîte aux lettres à côté du comptoir permet de déposer ses lettres à toute heure lorsque le personnel est absent. 

Pour pouvoir déposer son courrier, il suffit de se munir d'une lettre étanche spécialement conçue ou bien acheter des cartes postales et des timbres en Syntec, un matériau étanche et non-toxique. 

Ensuite, il vous suffit d'enfiler palmes, masque et tuba et de vous diriger vers la mer ! 

Ci-joint un pli envoyé de ce bureau de poste bien particulier.

Pour rappel la république du Vanuatu (« Notre Terre » en langage local) est un état indépendant depuis le 30 Juillet 1980, auparavant possession de la France en 1886, protectorat franco-britannique l’année suivante puis condominium franco-britannique à partir de 1906 : une histoire un peu compliquée liée aux volontés d’expansion des 2 pays dans le secteur.

Um die Besonderheiten der Philatelie in einigen der von uns ausgetauschten pazifischen Länder (Tonga) zu illustrieren, kann ich nicht widerstehen, Ihnen von dieser amüsanten Initiative der Post von Vanuatu zu erzählen.

Das Hideaway Island Post Office in der Republik Vanuatu ist wahrscheinlich der originellste Ort der Welt, um Post zu verschicken. 

Nur 50 Meter vom Strand entfernt liegt das Unterwasserpostamt in 3 Metern Tiefe.

Inmitten der Wasserfauna und -flora ist dieses Unterwasserpostamt durch Schnorcheln oder mit Tauchflaschen für alle zugänglich.
Jeden Tag wird die Post im Central Post Office zugestellt. 

Ein Briefkasten neben der Theke ermöglicht es Ihnen außerdem, Ihre Briefe jederzeit einzuwerfen, wenn das Personal nicht da ist. 

Um Ihre Post einzuwerfen, nehmen Sie einfach einen speziell entworfenen wasserdichten Brief oder kaufen Sie Postkarten und Briefmarken aus Syntec, einem ungiftigen wasserdichten Material. 

Dann ziehen Sie einfach Flossen, Maske und Schnorchel an und fahren Sie hinaus aufs Meer! 

Anbei ein Brief von dieser ganz besonderen Poststelle.

Zur Erinnerung: Die Republik Vanuatu ("Unser Land" in der Landessprache) ist seit dem 30. Juli 1980 ein unabhängiger Staat, der zuvor 1886 zu Frankreich gehörte, im folgenden Jahr französisch-britisches Protektorat und ab 1906 französisch-britisches Kondominium war: eine etwas komplizierte Geschichte, die mit dem Expansionswillen der beiden Länder in diesem Gebiet zusammenhängt.

To illustrate the peculiarities of philately in certain countries of the Pacific zone on which we exchanged (Tonga), I cannot resist to share with you this funny initiative of the post office in Vanuatu.

The post office of Hideaway Island in the Republic of Vanuatu is probably the most original place in the world to post mail. 

50 meters off the beach, the underwater post office is 3 meters deep.

In the middle of the aquatic fauna and flora, this underwater post office is accessible to everyone with snorkel or scuba tanks.
Every day, mail is sent to the Central Post Office. 

In addition, a mailbox next to the counter allows you to drop off your letters at any time when the staff is away. 

In order to deposit your mail, all you need is a specially designed waterproof letter or buy postcards and stamps made of Syntec, a non-toxic waterproof material. 

Then, just put on flippers, mask and snorkel and head out to sea! 

Enclosed is a letter sent from this very special post office.

As a reminder, the republic of Vanuatu ("Our Land" in local language) is an independent state since July 30, 1980, previously possession of France in 1886, Franco-British protectorate the following year then Franco-British condominium from 1906: a somewhat complicated history linked to the will of expansion of the 2 countries in the sector.

Bon WE à tous !

Denis