Hallo,
diese Karte (erschienen 1899) ging von Fukui 38.6.20 nach Osaka-Tenma 38-6-22.
Das ist Meiji 38 = 1905, Juni 20 bzw. Juni 22.
Die Datenreihenfolge von Japans Inlandsstempeln ist immer Jahr-Monat-Tag.
1 1/2 S. Porto für Karten Inland gültig 1899.4.1 - 1937.3.30 (M32/S12)
Fälschungen gibt es nur von PC 1-6 (Faltkarten) und PC7-10 (Kleinformat mit Rahmen Girlande).
Von den Inlandskarten ab Koban 1876f. gibt es keine Fälschungen.
Von den UPU-Karten wurden FC1-3 (3-5-6) gefälscht.
cette carte (publiée en 1899) a voyagé de Fukui 38.6.20 à Osaka-Tenma 38-6-22.
Il s'agit de Meiji 38 = 1905, le 20 et le 22 juin respectivement.
La séquence de dates des timbres-poste nationaux du Japon est toujours année-mois-jour.
1 1/2 p. d'affranchissement pour le courrier intérieur valables 1899.4.1 - 1937.3.30 (M32/S12)
Il n'existe que des contrefaçons des PC 1-6 (cartes pliées) et PC7-10 (petit format avec guirlande de cadre).
Il n'y a plus de contrefaçon des cartes nationales à partir de Koban 1876.
Parmi les cartes de l'UPU, FC1-3 (3-5-6) ont été falsifiées.
this card (published 1899) went from Fukui 38.6.20 to Osaka-Tenma 38-6-22.
This is Meiji 38 = 1905, June 20th respectively June 22th.
The date sequence of Japan's domestic postmarks is always year-month-day.
1 1/2 p. postage for cards domestic valid 1899.4.1 - 1937.3.30 (M32/S12)
Forgeries exist only of PC 1-6 (folded cards) and PC7-10 (small format with frame garland).
There are no forgeries of the domestic cards from Koban 1876f onwards.
From the UPU cards FC1-3 (3-5-6) were forged.
Freundliche Grüße,
Florian E.
cc Herr Lepach