Carte postale de Fécamp et sa région, montrant le "Trou au chien". J'ai visité plusieurs forums pour trouver l'origine de cette dénomination, et la plus plausible est celle-ci: Cela viendrait d'un naufrage qui aurait eu lieu dans le coin et des gens aurait été sauvés grâce à un chien qui les a guidés (ou a guidé des sauveteurs) jusqu'au sec (forum http://boutmenteux.net/). Aucune des oblitérations n'est vraiment lisible, mais je pense que la carte a été écrite en 1911, y figure un cachet ambulant Bréauté-Beuzeville à Fécamp. La destination est Guebwiller. Qui aurait des renseignements à nous fournir? Merci d'avance.

Postkarte von Fécamp und seiner Region, die den "Trou au chien" (HUndeloch) zeigt. Ich habe mehrere Foren besucht, um den Ursprung dieser Bezeichnung herauszufinden, und die plausibelste ist diese: Sie käme von einem Schiffbruch, der sich in der Gegend ereignet hätte, und die Menschen wären dank eines Hundes, der sie (oder die Retter) ins Trockene geführt hätte, gerettet worden (Forum http://boutmenteux.net/). Keiner der Stempel ist wirklich lesbar, aber ich glaube, die Karte wurde 1911 geschrieben, sie hat einen Bahnpost-Stempel Bréauté-Beuzeville nach Fécamp. Das Ziel ist Guebwiller. Wer könnte uns irgendwelche Informationen geben? Danke im Voraus.

Postcard of Fécamp and its region, showing the "Trou au chien" (Dog hole). I visited several forums to find the origin of this name, and the most plausible one is this one: It would come from a shipwreck that would have taken place in the area and people would have been saved thanks to a dog that guided them (or guided rescuers) to the dry land (forum http://boutmenteux.net/). None of the cancellations are really legible, but I think the postcard was written in 1911, it has a Bréauté-Beuzeville walking stamp in Fécamp. The destination is Guebwiller. Who would have information to give us? Thank you in advance.