Bonjour Harald,

Les faux de Londres ont fait couler beaucoup d'encre, notamment sur des détails de l'effigie.
En fait si on s'y attarde un peu, ils n'ont de faux que le fait d'avoir été imprimés à l'étranger pour raison d'État.
Les États-Unis ont pratiqué sur le sujet dès le début de la philatélie, sans que nul n'ait mis en doute l'authenticité des timbres livrés aux nations étrangères.
Si on examine le revers de ce Pétain de 1942, on relève qu'il a été gratifié d'une figure géométrique à l'aide de gouttes microscopiques rouges.
Pour réaliser cette rectitude d'angles et de droites, la technique ne peut pas être aléatoire, elle est intentionnelle.
Preuve en est qu'il existe bien des timbres manipulés pour communiquer sur la période de 1942 à 1944, mais ils sont loin d'être faux.

Es ist viel über die Londoner Fälschungen geschrieben worden, einschließlich über die Einzelheiten des Bildnisses.
Tatsächlich sind sie, wenn wir sie etwas genauer betrachten, nur gefälscht, weil sie im Ausland aus staatlichen Gründen gedruckt wurden.
Die Vereinigten Staaten haben von Anfang an Philatelie zu diesem Thema praktiziert, und niemand hat die Echtheit von Briefmarken, die an ausländische Nationen geliefert werden, in Frage gestellt.
Wenn wir uns die Rückseite dieses Pétain von 1942 ansehen, sehen wir, dass er mit roten mikroskopischen Tropfen eine geometrische Figur eingraviert wurde.
Um diese Geradlinigkeit von Winkeln und Geraden zu erreichen, kann die Technik nicht zufällig sein, sie ist beabsichtigt.
Ein Beweis dafür ist, dass es viele manipulierte Briefmarken gibt, um über den Zeitraum von 1942 bis 1944 zu kommunizieren, aber sie sind weit davon entfernt, falsch zu sein.

Much has been written about the London forgeries, especially on details of the effigy.
In fact, if we look at them a little more closely, they are only forged because they were printed abroad for reasons of state.
The United States has practiced on the subject from the very beginning of philately, and no one has questioned the authenticity of stamps delivered to foreign nations.
If we look at the reverse side of this 1942 Pétain, we can see that it was engraved with a geometric figure using red microscopic drops.
To achieve this straightness of angles and straight lines, the technique cannot be random, it is intentional.
Proof of this is that there are many stamps manipulated to communicate the period from 1942 to 1944, but they are far from being false.

Jean Marc